Việt Nam hiện nay là thị trường game lớn nhất Đông Nam Á. Đặc biệt mảng game Mobile đang mở ra nhiều cơ hội hợp tác Việt – Nhật. Nhật Bản được biết đến là một ông lớn trong ngành game. Cái khó của chúng ta là làm sao khai thác được thị trường đầy tiềm năng này với các sản phẩm game Nhật. Dịch game tiếng Nhật sẽ giúp các nhà đầu tư có một bước đi khôn ngoan mang tính đột phá.
Điểm nổi bật của các sản phẩm game Nhật đó là kĩ xảo, mang đậm dấu ấn cá tính quốc gia. Để Việt hóa, các phiên bản game mới vẫn phải dựa trên những giá trị cốt lõi này. Người dịch game tiếng Nhật muốn tăng thêm sự hấp dẫn và lôi cuốn được nhiều game thủ cần chú trọng đến một số yếu tố về UI – UX để đảm bảo giao diện cũng như trải nghiệm người dùng tương thích với phiên bản gốc.
Dịch vụ dịch game tiếng Nhật hiện nay chưa thực sự phổ biến trong khi dịch thuật tiếng Nhật thì đại trà hơn. Bởi đặc thù dịch game tiếng Nhật khó hơn nhiều so với các loại hình dịch thuật thông thường. Quy trình dịch game tiếng Nhật không chỉ trên văn bản đơn thuần mà còn ứng dụng cả công nghệ. Các bước dịch game tiếng Nhật bao gồm:
- Dịch thuật chuyển ngữ, biên tập câu từ
- Kiểm tra, hiệu đính, chỉnh sửa hoặc bổ sung nếu có sai sót
- Thu âm, đảm bảo độ khớp giữa chạy text và âm thanh ngữ điệu
Chưa dừng lại tại đó, để một bản dịch game tiếng Nhật hoàn thiện, chúng ta còn cần phương pháp đưa bản dịch lên nhiều nền tảng đa dạng như PC, Mobile, Tablet, …mỗi nền tảng sẽ có những yêu cầu nhất định về bản dịch khác nhau. Như vậy, nếu bạn chọn một đơn vị dịch thuật non yếu về chuyên môn thì coi như bản dịch game tiếng Nhật của bạn sẽ thất bại ở một trong những bước trên,
Làm thế nào để tìm kiếm một đơn vị dịch game tiếng Nhật chuyên nghiệp có thể kiểm soát toàn bộ quy trình trên? Bạn cần cân nhắc đến bề dày kinh nghiệm, các đối tác khách hàng, phong cách làm việc,…và Phương Đông sẽ không nằm ngoài sự lựa chọn số 1 của bạn.
Tại Phương Đông, chúng tôi thấu hiểu về thị trường game, không chỉ tư vấn mà còn có khả năng giúp bạn tối ưu hiệu quả toàn bộ quy trình dịch game một cách tiết kiệm. Như vậy chỉ với một địa chỉ duy nhất, bạn có nguồn cung ứng trọn gói, chất lượng, không tốn thời gian chi phí đắt đỏ mà vẫn thu lại được kết quả là một sản phẩm hoàn thiện ưng ý.
Hãy đến và trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp của Phương Đông để nhận thấy dịch game tiếng Nhật sẽ đem đến cho bạn những cơ hội giao thương thành công. Các chuyên gia dịch thuật của chúng tôi sẽ sát cánh cùng bạn chinh phục cộng đồng game và tạo ra doanh số tiêu thụ game như bạn kỳ vọng.
Liên hệ ngay với Hotline của Phương Đông để được hỗ trợ 24/24h, hoặc bạn có thể để lại thông tin để chúng tôi báo giá miễn phí cho dịch vụ dịch game tiếng Nhật.
